“你掃我？我掃你？”這句話給日本人整懵了

如何一秒暴露中國(guó)人的身份？

中國(guó)人的身影在世界上越來(lái)越活躍。即便操著一口地道的外語(yǔ)，穿著與國(guó)際接軌的時(shí)髦服飾，外國(guó)人還是發(fā)現(xiàn)了一個(gè)能辨別中國(guó)人方法——在日本某最新電視劇中，一個(gè)“中國(guó)客人”結(jié)賬付款的時(shí)候，說(shuō)了一句日常讓日本餐廳老板慌亂的話：“你掃我？我掃你？”

自然地?cái)[出掃碼動(dòng)作，在日本人看來(lái)已是中國(guó)人的標(biāo)配。

幾家日本媒體嗅到了八卦的氣息，順勢(shì)跟進(jìn)了這件事，寫(xiě)出了標(biāo)題《日本電視劇中登場(chǎng)的‘中國(guó)人’超真實(shí)在中國(guó)成為話題》的報(bào)道。

這次電視劇中的演繹只是其中之一，日本民眾早就在各個(gè)角度領(lǐng)略過(guò)“掃碼識(shí)中國(guó)人”的道理了。

2015年，一張烤地瓜支持微信、支付寶付款的圖片在日本傳播很廣。

同一時(shí)間，日本的百貨公司巨頭松坂屋才剛剛決定引入中國(guó)的微信支付：

“大丸松坂屋，導(dǎo)入微信結(jié)賬，中國(guó)游客用手機(jī)支付”

2015年，由于匯率波動(dòng)，正是中國(guó)游客開(kāi)始爭(zhēng)相前往日本“爆買(mǎi)”的一年，因此兩國(guó)支付方式的碰撞從那個(gè)時(shí)候起開(kāi)始被激化。

當(dāng)時(shí)日本絕大多數(shù)的中小型商販及公共設(shè)施都不支持移動(dòng)支付，一方面，很多不熟悉風(fēng)俗的中國(guó)游客都吃了沒(méi)帶現(xiàn)金的虧，另一方面，本應(yīng)實(shí)現(xiàn)的商品交易未能促成，也讓商家少獲得大量經(jīng)濟(jì)利益。

本該賺到的錢(qián)賺不著可讓日本商家們急壞了。媒體們率先行動(dòng)起來(lái)，在那一年瘋狂科普引進(jìn)“支付寶”“微信付款”的重要性。

“中國(guó)電子支付服務(wù)交易額為153萬(wàn)億日，約日本的30倍”

曾經(jīng)你經(jīng)常聽(tīng)到餐館店長(zhǎng)告訴你只收現(xiàn)金，日本的旅游攻略里也會(huì)貼心的提示游客很多地方都不支持電子支付。

但面對(duì)中國(guó)游客一次次的靈魂發(fā)問(wèn)——“掃哪？”很多立場(chǎng)堅(jiān)定的商家開(kāi)始撐不住了。

開(kāi)始是大型百貨商場(chǎng)率先行動(dòng)，借機(jī)得到了巨大的實(shí)惠。后來(lái)那些“堅(jiān)持原則”的店家和政府機(jī)關(guān)也漸漸放棄抵抗。各類(lèi)科普文章和自己的親身體會(huì)讓他們清楚地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)人對(duì)“掃碼”的執(zhí)著——“不能掃？算了不買(mǎi)了�！�

如果你今年再去日本游玩，就會(huì)發(fā)現(xiàn)情況已經(jīng)完全不一樣了。

“掃一掃是啥玩意？”

即便是日本商家們已經(jīng)深刻認(rèn)識(shí)到“微信”“支付寶”的強(qiáng)大，但這種壓迫感從商業(yè)到普通民眾，下沉依然需要一定的時(shí)間。

大多數(shù)普通老百姓對(duì)它的態(tài)度更多的是“好奇”。當(dāng)自己在拼命翻包找零錢(qián)的時(shí)候，看到中國(guó)人掏出手機(jī)“嗶”一下就結(jié)了賬，久而久之，也就不免產(chǎn)生了好奇，想弄清這到底是個(gè)什么玩意。大家伙最先好奇的對(duì)象，是與支付寶、微信的二維碼圖案相伴相生的幾個(gè)漢字——“掃一掃”。

“掃”屬于簡(jiǎn)化字，日本人不認(rèn)識(shí)，但是他們的假名里卻有兩個(gè)字與這個(gè)字非常相似“キヨ”（這倆假名本身沒(méi)特別的意思）。于是有意思的事來(lái)了：

日本網(wǎng)友1號(hào)：

我中國(guó)的朋友：“這個(gè)在中文里是讀�。⊕叽a）的意思哦�！�

我：“キヨーキヨ（原來(lái)是這個(gè)意思！）”

日本網(wǎng)友2號(hào)：

“來(lái)中國(guó)之后給我整笑了的就是，我琢磨半天‘キヨーキヨ’到底是什么玩意？原來(lái)是中文的SAO YI SAO（請(qǐng)掃描）的意思。”

由于這句話在中國(guó)人之間使用頻率很高，日本的很多中文學(xué)習(xí)網(wǎng)站也搞出了對(duì)應(yīng)的帖子，專(zhuān)門(mén)講解這個(gè)知識(shí)難點(diǎn)。

時(shí)代變了

電子支付在日本難以普及的一個(gè)現(xiàn)實(shí)原因，是因?yàn)楫?dāng)?shù)匕l(fā)達(dá)的便利店支付系統(tǒng)。

在網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物剛剛興起的時(shí)候，為了滿足人們的需求，便利店都開(kāi)通了便捷的網(wǎng)上支付服務(wù)。由于便利店在日本有著非常廣泛的覆蓋率，所以很多人從那個(gè)時(shí)候養(yǎng)成了用便利店付款機(jī)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)付費(fèi)的習(xí)慣。

因此在網(wǎng)購(gòu)迅速發(fā)展的時(shí)期，日本的移動(dòng)支付產(chǎn)業(yè)也由于便利店的普及，“巧妙”地錯(cuò)過(guò)了增長(zhǎng)的紅利期。另一個(gè)原因，則是擔(dān)心移動(dòng)支付可能帶來(lái)的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)。

時(shí)代永遠(yuǎn)向前發(fā)展。盡管日本民眾有各種理由不去使用移動(dòng)支付，當(dāng)?shù)氐纳倘藗冊(cè)谥袊?guó)游客的沖擊下還是做出了諸多改變措施。

移動(dòng)支付習(xí)慣，最終是不是也能像中國(guó)一樣普及，暫不可知。但鑒于目前的發(fā)展趨勢(shì)，有一句話是對(duì)的：

“時(shí)代變了�！�

責(zé)任編輯：趙曉一