《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》：經(jīng)典 作為文明互鑒的心弦

由作家出版社與中國社會科學(xué)院外文所聯(lián)合打造的《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》近期陸續(xù)上市，分別為：由吳岳添翻譯的全面展現(xiàn)法國作家左拉創(chuàng)作風(fēng)貌的短篇精品選《給妮儂的故事》；由石琴娥、斯文翻譯的瑞典第一部現(xiàn)實主義小說，斯特林堡的《紅房間》；由尹承東翻譯的西班牙著名作家伊巴涅斯的以斗牛為主題的傳世經(jīng)典《血與沙》；由愛爾蘭總統(tǒng)道格拉斯·海德編選，龔璇翻譯的首次翻譯成中文出版的愛爾蘭蓋爾語民間故事集《爐火旁》；由邱雅芬翻譯的芥川龍之介經(jīng)典作品集《羅生門》；由金龍格翻譯的“短篇之王”《莫泊桑短篇小說選》；以及由蘇玲翻譯的魔幻現(xiàn)實主義大師布爾加科夫的代表作《大師與瑪格麗特》。

《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》叢書的發(fā)起人之一、中國社會科學(xué)院學(xué)部委員陳眾議在序言里動情寫道：“站在新世紀(jì)、新時代的高度和民族立場上重新審視外國文學(xué)，梳理其經(jīng)典，將不僅有助于我們把握世界文明的律動和了解不同民族的個性，而且有利于深化中外文化交流、文明互鑒，進(jìn)而為我們吸收世界優(yōu)秀文明成果、為中國文學(xué)及文化的發(fā)展提供有益的‘他山之石’。同樣，立足現(xiàn)實、面向未來，需要全人類的偉大傳統(tǒng)，需要‘洋為中用’‘古為今用’，否則我們將沒有中氣、喪失底氣，成為文化侏儒�！�

據(jù)了解，20世紀(jì)80年代，作家出版社曾陸續(xù)推出過介紹外國文學(xué)作家作品的《作家參考叢書》，形成了非常大的社會影響力，不僅深受讀者喜愛，還深深影響了一代作家的成長。

作家出版社董事長路英勇表示，當(dāng)前，我國翻譯界涌現(xiàn)出了一大批中外文語言功底過硬、思維活躍、追求翻譯品質(zhì)的優(yōu)秀譯者，為重新整理開掘利用世界文學(xué)經(jīng)典作品提供了重要保證。加上由于現(xiàn)代漢語自身的更新和變化，我們也需要適時通過對作品系統(tǒng)的梳理，用重新翻譯、修訂的方式來把握和理解作品，激活作品的生命力，產(chǎn)生與時代共振的影響力。

2019年9月3日，由作家出版社社長路英勇和中國社會科學(xué)院外文所所長陳眾議牽頭，雙方達(dá)成戰(zhàn)略合作協(xié)議，計劃用10到15年時間，重新遴選、翻譯、編輯100部左右具有當(dāng)代意義的優(yōu)秀的世界文學(xué)經(jīng)典作品出版，大型《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》由此誕生。

據(jù)介紹，在書目遴選上，該文庫著力重新定義具有當(dāng)代價值的“新的經(jīng)典”。以社科院外文所陳眾議、高興、蘇玲、葉麗賢、戴濰娜等為核心的編委會成員，以當(dāng)代中國學(xué)人的世界眼光和審慎態(tài)度，開展圖書的遴選工作，以作品所具備的文學(xué)藝術(shù)價值和文化基因為標(biāo)準(zhǔn)，重新定義具有當(dāng)代價值的“新的經(jīng)典”，盡可能全面地將世界各國真正優(yōu)秀的文學(xué)經(jīng)典挑選出來，介紹給讀者。

作家出版社陸續(xù)邀請了一批以中青年為主的中國當(dāng)下最優(yōu)秀的翻譯家參與我們的叢書，在嚴(yán)選版本的基礎(chǔ)上，為這些傳世經(jīng)典精心打造適合當(dāng)代中國讀者閱讀的“新語言”。根據(jù)不同作品的特色和翻譯實情，選擇對圖書進(jìn)行新譯、新編或重新修訂。其中，需要新譯的作品，出版社選擇匹配“文氣”相投的譯者來進(jìn)行翻譯，并盡可能以作品的原語種初始版本為翻譯底本，力求最大限度真實還原作品原貌，譯筆既要“原汁原味”又要“有滋有味”，用高質(zhì)量的譯稿打造行業(yè)的標(biāo)桿品牌。對需要重新編選修訂的作品，我們會遴選最佳譯本，同時請譯者重新打磨作品，彌補(bǔ)之前翻譯過程中的遺憾，用適合當(dāng)今現(xiàn)代漢語的表達(dá)方式，平衡中外文的差異。

文庫特別設(shè)置“作家小傳”板塊，展現(xiàn)以“作家”為核心的“新視角”。相較于大部分圖書對作者只有一個簡單的生平介紹，該文庫請譯者在每本書后精心撰寫了長短適宜的“作者小傳”，其中有關(guān)于作者的外貌、性格、愛好，有作者的親情、友情、愛情和現(xiàn)實生活，以圖文的形式、生動的故事性語言拉近讀者和作者距離。同時，文庫還根據(jù)作者情況，整理了作者年表、作者中外文作品對照表等參考資料放在小傳后，讓作品兼具了一定的史料價值和學(xué)術(shù)價值。

在裝幀設(shè)計上，為了便于收藏，文庫采用盒套精裝的獨特形式，封面邀請專業(yè)插畫師為每本書的作者手繪精美的肖像和內(nèi)容插畫，點綴燙金工藝，藝術(shù)感十足；正文不僅版式設(shè)計新穎獨特，用紙上也特別定制進(jìn)口輕型紙，既有質(zhì)感又輕巧便于閱讀。

從目前規(guī)劃的書目來看《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》的品類非常豐富，涉及語種眾多，既有大家耳熟能詳?shù)膫鹘y(tǒng)經(jīng)典名著，也有不少首次翻譯成中文的“失落的經(jīng)典”，還有一些市場已經(jīng)絕跡的“滄海遺珠”。因作品的字?jǐn)?shù)、翻譯難度各有不同，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》的圖書以成熟一本推出一本的方式持續(xù)推出。除開篇提到已經(jīng)上市的圖書外，即將上市的圖書有：《一千零一夜》(宗笑飛譯)、《哈克貝利·芬恩歷險記》(嚴(yán)蓓雯譯)、《梭羅文存》(楊靖譯)、《愛倫·坡經(jīng)典小說集》(陳震譯)。

責(zé)任編輯：宋清